SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Samira. Samira, cepat.
Ia tak mau keluar. Ia tak mau keluar.
Lihat, Cassandra.
Kau punya adik laki-laki.
BLACK BLOOD
Bawa mereka ke sana, Paris!
Cantenaus, pindahkan mereka.
Ayo.
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
Kita butuh wanita di sini.
Paris! Di mana kau?
Dia memanggil.
Paris!
Kuda-kudanya bisa menunggu.
Aku sendiri punya binatang yang harus kuurus.
Dari mana saja kau?
Aku tadi memeriksa pagarnya.
Apa yang terjadi?
Serigala sialan menakuti mereka!
Ayo, kumpulkan mereka!
Sial.
Paris!
Paris. Anak dari Agelaus Penggembala.
Siapa yang bertanya?
Kau telah dipilih untuk menyelesaikan perselisihan.
Untuk memutuskan siapa dari ketiga dewi ini yang terbaik.
Dewi-dewi?
Siapa pun yang kau pilih akan mendapat apel emas.
Aku menggembalakan sapi. Bagaimana aku bisa memutuskan hal itu?
Zeus, pembawa badai, secara pribadi memilihmu.
Kenapa aku?
Ini hanya permainan.
Tetapi mungkin kita dapat orang yang salah.
Tidak. Kita menemukan orang yang benar.
Ambillah.
Sudah kuduga.
Ini takkan membawa kebaikan.
Diam, Hermes, kau sudah cukup bicara.
Hera...
Berikan padaku apelnya, Paris.
Dan akan kujadikan kau pria terkuat di dunia.
- Jangan dengarkan dia. - Athena.
Pilihlah aku, Paris,
dengan aku di sisimu,
kau akan jadi pria paling dikagumi di dunia.
Kau tentu kenal aku...
dari mimpi-mimpimu.
Afrodit.
Dewi Cinta.
Berikan padaku apelnya,
dan akan kuberikan kau wanita tercantik di dunia.
Siapakah dia?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Waktunya memutuskan.
Aku memilihmu.
- Apa yang telah kau lakukan? - Cukup!
Sang manusia telah memutuskan.
Tunggu! Kapan aku akan bertemu imbalanku?
Kenapa tak kau nikahi dia?
Takkan ada yang lebih baik.
Di mana kau?
Jaga jarakmu.
Siapa mereka?
Mereka? Bukan orang semacam kau.
Mereka sedang apa?
Berlatih. Untuk pertandingan di kota.
Kuda yang bagus.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kalian mungkin para penguasa di kota. Tetapi di sini aku yang berkuasa.
Kami bukan penguasa, Kawan.
Kami pangeran dari Troya.
Anak-anak Priam.
Dan kau tak pantas.
Jangan sakit hati.
Lebih berhati-hatilah lain kali.
Ajak aku ke pertandingannya.
Aku bertaruh atas nyawaku aku bisa mengalahkan kalian di acara apa pun.
Kuberi kau satu kesempatan untuk menarik ucapanmu.
Kau yang selanjutnya.
Saudaraku Hector akan melawanmu untuk kehormatan keluarga kami.
Mengalahlah atau terima tantangannya.
Apa kau gila?
Ambil.
Berdiri!
Hector, hentikan!
Paris!
Berdirilah.
Sebuah keajaiban telah terjadi.
Anak ini adalah Alexander.
Putra kami.
Para dewa telah menyelamatkannya!
Mereka membawanya pulang kepada kita.
Darahnya mengalir hitam.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kumohon...
Aku mendoakan kepulangannya selama 20 tahun.
Kami berdua.
Tuanku, tolong dengarkan...
Kami sudah mendengarkanmu.
- Aku tak mau menderita seperti itu lagi. - Aku tahu.
Kau membuat kesalahan besar.
Para dewa takkan lupa.
Yang Mulia.
Tinggalkan kami, Litos. Kami akan membicarakan ini sendiri.
Biar kulihat kau.
Kau pasti punya ribuan pertanyaan.
Aku seorang gembala.
Tak pandai berkata-kata.
Kau bukan lagi seorang gembala.
Aku tahu ini sulit. Tetapi kau harus paham bahwa Paris bukanlah namamu.
Dan meski dia telah menunjukkan kebaikan luar biasa padamu,
Agelaus bukanlah ayahmu.
Namamu Alexander, Pangeran Troya.
Kau diculik oleh serigala dari jendela ini saat kau berumur tiga hari.
Agelaus menemukanmu di jalur pegunungan di mana para serigala meninggalkanmu.
Aku menemukanmu terbungkus kain.
Aku menamaimu Paris.
Sebuah keajaiban kau selamat.
Kukira kau sudah mati...
Agelaus. Terima kasih.
Kota ini berutang besar padamu.
Kini tolong, ucapkan selamat tinggal pada putraku.
Ayah.
Selamat tinggal, Alexander.
Kemari.
Kemarilah.
Aku amat merindukanmu.
Untuk keluarga barumu.
Tidak, tidak!
Kau beri apa untuk menenangkannya?
Dia menolak minum apa pun. Dia tak pernah begini selama bertahun-tahun.
Cassandra... aku di sini.
- Ibu... - Tak apa, Cassandra.
Pangeran baru itu... kulihat di matanya...
Darah hitam!
Jangan biarkan dia kembali. Jangan biarkan dia kembali.
Tidak apa-apa, Sayangku.
Tak apa-apa.
Sudah... sudah...
Berikan dia yang dia butuhkan.
Ya, Nyonya.
Tutup jendelanya.
Kumohon.
Anakku!
Tidak!
Jangan, kumohon! Anakku!
Ayo, berdirilah.
Biar kucoba sekali lagi.
Ayo, Cassandra.
Ayo.
Saudari kita, Cassandra.
Kenapa dia tak ikut makan bersama?
Cassandra tidak sehat.
Tak bisakah aku menemuinya saja?
Kau fokuslah pada perilakumu. Dan biar kami urus dia.
"Perilakuku"?
Maaf jika aku mengecewakan kalian semua.
- Tidak. - Kau tidak begitu.
Tetapi pesta telah usai.
Tak boleh lagi pergi ke kota bawah. Tak boleh keluar larut. Waktunya bekerja.
Kukira pangeran tidak bekerja.
Kukira itulah intinya.
Ya, mereka tak menggembalakan sapi. Jika itu maksudmu.
Mungkin sebaiknya kau mengirimku kembali.
Tak ada yang memulangkanmu.
Dan tak ada yang meminta kau mengubah jati dirimu.
Pandarus.
- Tuan? - Apa ini?
Pertemuan resmi perdanamu.
Aku punya teman di seberang lautan. Raja Menelaus dari Sparta.
- Ayah... - Aku ingin kau mewakiliku.
Pandarus akan pergi bersamamu. Perkenalkan dirimu, beri hormat.
Putra yang ditemukan kembali.
Memperkuat hubungan antar wilayah kita.
Bagaimana cara melakukannya?
Ya, kau akan belajar.
Buktikan kau adalah Pangeran, Nak.
Kalau begitu. Sebaiknya berganti pakaian.
Dia belum siap.
Biar aku menemaninya.
Tidak. Dia akan belajar sendiri.
Jika ini adalah kerja, aku kerja terus saja.
Dataran di depan!
Penginapanmu di selatan istana
dan dilengkapi pemandangan terindah di wilayah ini.
Malam ini raja akan menggelar perjamuan untuk menghormati Pangeran Alexander.
Sebaiknya kau tidur sekarang.
Kau harus dalam keadaan prima malam ini.
Tuanku.
Kami membawakanmu minyak bunga iris.
Minyak kemenyan, mawar, dan minyak wangi. Rempah-rempah dari Timur,
jinten... dan...
- Kunyit. - Kunyit.
Dari Afrika, kotak kayu eboni. Terlu-telur burung unta.
Semua saudagar Troya memberi salam hormat untuk Raja Menelaus.
Mereka membawakan segala macam untuk Sparta.
Mari kita bersantap demi merayakan Pangeran baru Troya.
Ratu tak bergabung?
Helen kurang sehat malam ini.
Turut prihatin.
Dia akan bersantap saat sudah pulih.
Jadi... kisahmu sungguh aneh.
Aku mau dengar sendiri dari mulutmu.
Itu mukjizat dari para dewa.
Aku diculik dari Istana...
Maaf. Aku terlambat.
Sayangku, kau sudah pulih.
Rasa penasaran mengalahkan keletihanku.
Duduklah. Simpan tenagamu.
Aku sedang menanyakan Pangeran Alexander untuk mengisahkan cerita menariknya.
Apa itu burung-burungmu, Nyonya?
Ya.
Ayahku selalu membiarkan mereka terbang bebas di rumah.
Salah satu kesenangannya.
Aku memotongmu, Tuan.
Silakan.
Aku diculik melalui jendela istana saat masih bayi oleh kawanan serigala.
Seorang penggembala menemukanku di gunung, dan membawaku ke rumahnya.
Tak menyadari jati dirimu.
Ya. Dia menamaiku Paris.
Dia mengajariku untuk berkuda, dan mengurus ternak.
Selama 20 tahun itulah hidupku.
Nyonya.
Lalu beberapa pekan lalu aku melihat para Pengeran berlatih di dataran.
- Aku menantang mereka. - Dan kau menang?
Ya.
Sampai kau melawan kakakmu, Hector.
Ya. Dia bisa membunuhku.
Tetapi ayahku mengenali tanda lahirku, dan aku diampuni.
Perlihatkan padaku.
Betapa sesuatu yang kecil dapat mengubah hal yang besar sekali.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Tidak, tak apa.
Itu kisah yang bagus, dan dia patut tahu.
Kakakku memenangkan Helen untukku dalam sebuah kompetisi.
Dia bertarung melawan seratus bangsawan Sparta dan hak meminang Helen.
Jadi kau tidak memenangkannya sendiri?
Hati-hati, Pangeran.
Ayahmu menuliskan di suratnya kau masih harus banyak belajar.
Dia berkata apa lagi?
Aku tak bisa membaca, jadi aku tak tahu.
Sudah waktunya tidur, kurasa.
Ratu jangan sampai terlalu lelah dan kau...
kau pastilah lelah setelah perjalanan panjangmu.
Semua orang kerap berkata padaku bahwa aku pasti lelah. Tetapi...
- aku tidak. - Tetapi sang Ratu iya.
Dayang-dayang Ratu cantik sekali.
Mereka sudah menjadi teman istriku sejak lahir.
Kau pria yang beruntung.
Menurutmu begitu?
Aku rindu rumahku yang sebenarnya.
- Kau sudah pernah ke Mycenae? - Belum.
Kau harus ke sana. Di sana kami memiliki kebudayaan yang asli.
Tempat ini alam liar.
Meski sudah kujinakkan sebaik mungkin.
Tetapi lihatlah dia.
Dia sepadan dengan semuanya.
Helen.
Panggillah anak kita untuk menemui tamu kita.
Hermione...
temuilah Pangeran dari Troya.
Dia cantik, 'kan?
Dan dengan kepintaran yang sebanding.
Kau boleh pergi, Hermione.
Tidak, tunggu. Hermione akan butuh suami dalam waktu dekat.
Perkawinan antar kerajaan memperkuat semua pihak yang terlibat.
Itu seperti tangan yang saling menggenggam erat di luasnya samudera.
Itulah alasan kau dikirim ayahmu, Pangeran.
Tidakkah kau tahu?
Aku merasa terhormat dianggap pantas mendapatkannya.
Aku tidak bilang kau pantas. Belum.
Ayo, Hermione.
Kita harus cari waktu untuk membicarakan hal yang lain itu, Pandarus.
Kapan pun kau inginkan, Tuan.
Apa kau tahu soal ini?
Kenapa? Tidakkah itu membuatmu senang?
Tentu iya.
Jika itu keinginan ayahku.
- Dan keinginanmu. - Ini bisnis.
Suamiku ingin membuat perjanjian dengan Troya.
Putriku adalah bagian perjanjiannya.
Apa Troya sepenting itu?
Troya mengendalikan selat-selat dari Asia.
Semuanya melewati kotamu.
Timah dari timur untuk membuat perunggu.
Rempah-rempah dari India.
Jadi semua orang mau dapat bagian.
Selamat datang ke dunia, Pangeran.
Kenapa kau menatapku begitu?
Terkejut aku bisa berpikir sendiri?
Sama sekali tak terkejut.
Bagaimana tidurmu?
Tidak terlalu nyenyak.
Di Troya kami mendapat angin laut.
Mendinginkan kulit. Di sini...
panasnya bak tungku.
Lalu kupikir aku mendengar lagu.
Tetapi mungkin aku salah.
Tahukah kau kisah Actaeon?
Tidak. Haruskah aku tahu?
Dia memata-matai dewi yang sedang mandi, Diana,
dan dikutuk menjadi rusa sebagai hukumannya.
Anjing-anjing mengejarnya ke dalam hutan,
dan mencabik-cabik dagingnya.
Mungkin itu sepadan.
Mereka tinggal lebih lama.
Pandarus berpikir Menelaus akan menyetujui pernikahan putrinya.
Aku tak suka dia pergi jauh.
Dia ceroboh.
Ya, aku pun ceroboh saat seusianya. Atau aku takkan memenangkanmu.
Para dewa telah mengampuni kita, Hecuba.
Mengapa kau tak bisa?
Odysseus dari Ithaca mengirim rasa hormat dan pujiannya.
Bersama dengan batu pualam terbaik dari Assyria.
Batu lapis lazuli dari Baktra.
Dan Jasper dari Minoa.
Seluruh Troya bersyukur dan mengirim hormat kepada Raja Odysseus yang agung.
Raja Agamemnon dari Mycenae
mengirim hormatnya beserta emas satu kereta.
Raja Agamemmnon memenangkan Helen yang jelita
dan kerajaan Sparta untuk adiknya.
Dia sungguh paham nilai permata.
Bolehkah aku berjalan-jalan dengan putrimu, Tuan?
Sudah pantas untuk kami saling mengenal.
Tentu. Hermione. Tunjukkan Pangeran kamar sutranya.
Ini semua adalah hadiah dari seorang raja India.
Dia mencoba membeli ibuku untuk dipinang tetapi... dia menolaknya.
Kenapa?
Dia menolak semua tawaran sampai ayahnya memaksanya untuk menikah.
Tidakkah dia ingin menikah?
Haruskah kita selalu membicarakan ibuku?
Kau ingin membicarakan apa?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan atau kulakukan.
Aku tak seperti ibuku. Aku tak pandai dalam hal-hal begini.
- Hei, ayolah. - Aku tak pandai soal lelaki.
Aku tak tahu harus apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Hermione, ayahmu ingin menemuimu.
Dia memintaku untuk ke sini.
Dia tak memintamu untuk mempermalukan dirimu.
Akan kutunjukkan sutranya kepada Pangeran.
Berhentilah bermain-main.
Bermain-main, Nyonya?
Mungkin itu cocok dilakukan suamiku. Itu tak cocok untukmu.
Hermione masih gadis. Dia belum siap untuk hubungan.
Aku tak mengajaknya berhubungan.
Aku menghiburnya.
Bukan itu yang tampak.
Ya, itu yang sebenarnya.
- Sebaiknya kita kembali ke makan malam. - Sebentar.
Semua makan malam itu. Itu membuat gerah.
Sutra-sutra ini diberikan pada ayahku
oleh seorang raja India...
Kau menolaknya.
- Aku tahu. - Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Sebaiknya kita pergi.
Tolong jangan menatapku begitu.
Aku adalah tuan rumah dan Ratu istana ini.
Dan itu membuatmu bahagia?
Perasaanku bukan urusanmu.
Kuyakin istana ini dahulu amat berbeda
saat ia milikmu dan ayahmu.
Dan kau pun berbeda.
Apa maksudmu?
Duniamu di sini liar.
Suamimu yang beradab tak suka itu. Membuatnya takut. Jadi dia menjinakkannya.
Dan dia juga menjinakkanmu.
Aku adalah wanita. Kami tak boleh memilih takdir kami.
Takdir apa?
Hidup penuh menggertakkan gigimu sepanjang jamuan demi jamuan?
Membius dirimu hingga lupa segalanya?
Aku tahu kebebasan itu apa. Dan ini bukan.
Kau kini bangsawan.
- Tugas akan menjadi tuanmu juga. - Aku tak punya tuan.
Kecuali mungkin kau.
Berhati-hatilah akan ucapanmu.
Berhati-hati tak pernah membawaku ke mana pun.
Dari mana kau punya hak?
Para dewa.
Kumohon. Jangan.
Apa kau bahagia?
Katakan iya dan aku akan pergi.
Akan kunikahi putrimu seperti yang mereka mau.
Buka!
Ada apa?
Nyonya! Aku datang dari Mycenae.
Ayah sang Raja meninggal.
Ayahmu...
Kakakku berlayar ke Crete.
Aku akan menyusulnya untuk pemakaman.
- Aku akan ikut bersamamu. - Tidak. Kita punya tamu. Kau tinggallah.
Tuan. Jika lebih mudah apabila kami pergi,
- bilang saja. - Tidak.
Ayahku sudah lama sakit.
Kematiannya bukan tak terduga.
Tetapi kita harus menatap ke masa depan.
Merayakan aliansi baru.
Kau memiliki semangat, Alexander. Kukagumi itu.
Tolong. Tinggallah.
Akrabkan diri dengan Hermione.
Ayo, Helen.
Lima hari.
Berilah jiwanya kebahagiaan. Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, para Dewa.
Biarkan dia masuk kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, para Dewa.
Izinkan dia masuk dalam kemuliaanmu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, para Dewa.
Izinkanlah dia masuk dalam kemuliaan-Mu. Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, para Dewa. Izinkanlah dia masuk ke kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa. Izinkan dia masuk dalam kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Kakak.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa. Izinkanlah dia masuk dalam kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa. Izinkan dia masuk dalam kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa. Izinkan dia masuk dalam kemuliaan-Mu.
Berilah dia kedamaian.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa.
Izinkan dia masuk dalam kemuliaan-Mu.
Semoga kematian menyambutnya, Dewa.
Kenapa kau menatapi kursinya?
Lelaki itu bodoh.
Tuan!
Kemasi barang-barang. Kita pergi.
- Yang Mulia meminta... - Aku tak peduli dia minta apa.
Badai datang. Kita harus menunggu hingga pagi.
Kita pergi sekarang!
Tuan! Tuan!
Kita harus tunggu hingga pagi!
- Masukkan barang ke gerobak ini! Cepat! - Ya, Tuan.
Ayo!
Cepat isi.
Isi ini sampai penuh. Ayo.
Kenapa kau tak pergi?
Sudah kucoba.
Para dewa tak mengizinkanku.
Kucoba bersembunyi darimu.
Kukunci pintuku.
Aku tak bisa tidur.
Tiga hari dalam kegelapan.
Aku jadi gila.
Kau membuatku gila.
Apa?
Aku memikirkan namamu.
Paris.
Aku menyukainya.
Lebih cocok untukmu.
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Saat aku seorang gembala,
aku diberi tahu oleh Afrodit bahwa aku akan bertemu wanita tercantik sedunia
dan dia akan menjadi milikku.
- Dan kau pikir aku orangnya? - Aku yakin begitu.
Kau bodoh.
Tuanku! Tuanku!
Abdimu memanggil.
Kau harus pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Jangan sampai mereka tahu kau di sini. Suamiku akan membunuhmu.
Kapan aku akan menemuimu lagi?
Aku tak tahu. Mungkin di pesta pernikahanmu dengan putriku.
- Itu takkan terjadi. - Kalu begitu takkan pernah.
- Kumohon, pergilah. - Ikutlah bersamaku.
Aku tak bisa.
Ikutlah sekarang. Sebelum suamimu pulang.
Itu mustahil. Aku bisa terlihat. Orang-orang akan tahu.
Katamu kau wanita dan tak punya pilihan di hidupmu.
Tetapi itu salah. Kau punya pilihan sekarang.
Aku punya seorang putri.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Dia tak pantas diperlakukan begitu. - Dan bagaimana denganmu?
Apa yang pantas kau dapatkan?
Tolong. Pergi... pergilah saja.
Apa kuda-kudanya siap?
Ya. Dan cuacanya jauh membaik.
Berdamailah, urusan kita belum selesai.
Kau mau pergi?
- Sayangnya begitu. - Kapan kau akan kembali?
Tuan, Ratu mengirim permintaan maaf.
Dia merasa tak sehat. Dia takkan turun untuk mengucapkan perpisahan.
Dia mengirim hadiah untuk ibumu. Ratu Hecuba.
Pastikan itu ditaruh dengan hati-hati ke kapalmu.
Ibuku harusnya di sini untuk mengucap perpisahan padamu.
Apa pentingnya?
Itukah alasan kau pergi?
Karena dia?
Dia menolakmu, ya?
Jangan kembali.
Ayo, pergi.
Ayo!
Raja Priam memohon berkatmu untuk anak baru lahir ini.
Oh, para Dewa. Tunjukkanlah belas kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena